Es tut uns leid, aber unsere Wörterbücher kennen sich mit der Übersetzung von Sätzen nicht aus!
WordReference stellt Online Wörterbücher bereit, keine Übersetzungssoftware. Bitte suchen Sie nach den einzelnen Begriffen (Sie können diese unten anklicken) oder wenden sich für weitere Fragen an unser Forum."

the rank and file


  • WordReference
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
rank n(military: position, title) (Milit)Dienstgrad Nm
  Rang Nm
 Nicholas has the rank of major.
 Nicholas hat den Dienstgrad Major.
rank n(status level) (Soziologie)Rang Nm
  Stellung Nf
 (Beruf)Grad Nm
 (Soziologie)Klasse Nf
 Walter's rank within the company is very low.
 Walters Rang in der Firma ist sehr niedrig.
rank n(row, file, line)Reihe Nf
 Please could you put these books into order, starting with this rank here.
 Könntest du diese Bücher bitte sortieren, indem du mit dieser Reihe anfängst.
the ranks npl(people in an organization) (informell)Vereinsleute Npl
  Mitglieder eines Vereins Rdw
  Mitglieder einer Organisation Rdw
 The manager knew that the ranks would not be happy about his new rule.
the ranks npl(military: enlisted personnel) (ugs)Soldaten Npl
 (Deutschland)Angehörige der Bundeswehr Rdw
 The officer inspected the ranks.
rank [sth/sb]⇒ vtr(place: 1st, etc.)jmdn/[etw] einstufen Vt, sepa
 Lydia ranks Johnny Depp above Brad Pitt.
 Lydia stuft Johnny Depp höher als Brad Pitt ein.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
rank adj(smell or taste: unpleasant)schlecht Adj
  übel Adj
 (Slang)ranzig, vergammelt Adj
 What is that smell? Oh, that's rank!
rank adj(sheer, utter) (Slang)krass Adj
 (Slang)heftig Adj
 Alan was fired for rank insubordination.
rank⇒ vi(be placed or classed)gehören zu, zählen zu Vi
  einen Rang einnehmen Rdw
 Glenn ranks highly among the world's top chefs.
rank [sth]⇒ vtr(assign order to)zuteilen Vt, sepa
 Wendy ranked the files in alphabetical order.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
pull rank vtr + nfigurative (assert your authority)seinen Rang ausnutzen VP
  sich seine Stellung zunutze machen VP
 The sergeant always pulled rank and moved to the front of the food line at mealtimes.
rank and file n(members of an organization)Mitglied Nn
  Angehöriger Nm
rank-and-file n as adj(members: ordinary)durchschnittlich Adj
  gewöhnlich Adj
  nichts Besonderes Adv + Nn
taxi stand,
also UK: taxi rank n		(place where taxis wait)Taxistand Nm
  Taxistandplatz Nm
 There is a taxi stand a block from here.
 Megan needed to get home and the last bus had gone, so she went to the taxi rank.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
rank1 [ræŋk]
  • I s
    • 1. Reihe f, Linie f
    • 2. MIL
      a) Glied n
      b) Rang m, Dienstgrad m:
      the ranks (Unteroffiziere und) Mannschaften;
      rank and file MIL der Mannschaftsstand, POL die Basis (einer Partei);
      in rank and file in Reih und Glied;
      close the ranks die Reihen schließen;
      join the ranks ins Heer eintreten;
      rise from the ranks von der Pike auf dienen (a. fig)

    • 3. (soziale) Klasse, Stand m, Schicht f, Rang m:
      man of rank Mann von Stand;
      rank and fashion die vornehme Welt;
      of second rank zweitrangig;
      take rank of den Vorrang haben vor (+dat);
      take rank with mit jemandem gleichrangig sein

  • II v/t
    • 1. (ein)reihen, (-)ordnen, klassifizieren
    • 2. Truppe etc aufstellen, formieren
    • 3. fig rechnen, zählen (with, among zu):
      I rank him above Shaw ich stelle ihn über Shaw

  • III v/i
    • 1. sich reihen oder ordnen; MIL (in geschlossener Formation) marschieren
    • 2. einen Rang oder eine Stelle einnehmen, rangieren (above über +dat, below unter +dat, next to hinter +dat):
      rank as gelten als;
      rank first an erster Stelle stehen;
      rank high einen hohen Rang einnehmen, auch einen hohen Stellenwert haben;
      ranking officer US rangältester Offizier

    • 3.
      rank among, rank with gehören oder zählen zu
rank2 [ræŋk] adj (adv regelm)
  • 1.
    a) üppig, geil wachsend (Pflanzen)
    b) verwildert (Garten)
  • 2. fruchtbar, fett (Boden)
  • 3. stinkend, ranzig
  • 4. widerlich, scharf (Geruch oder Geschmack)
  • 5. krass: rank outsider;
    rank beginner blutiger Anfänger;
    rank nonsense blühender Unsinn

  • 6. ekelhaft, unanständig

    • Forumsdiskussionen mit den Wörtern "the rank and file" in der Überschrift:

    • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
    Google Übersetzung von 'the rank and file' ansehen.

    In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

    Werbung
    Werbung
    Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
    WordReference.com
    WORD OF THE DAY
    GET THE DAILY EMAIL!

    Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.